Özet: İcra takibine maruz kalan borçlu, vekil marifetiyle takibe itiraz ettiğinde, itiraz üzerine duran icra takibinin devamını sağlamak için alacaklının açacağı itirazın iptali davasında dava dilekçesinin asıla tebliğ edilmesi gerekmektedir.
Karar Arşivi
Yargıtay içtihatlarına hızlı erişim
Arama Sonuçları
“Tercüme”Anahtar Kelimeler
- Uyuşmazlık: Yabancı ülkede düzenlenen vasiyetnamenin geçerliliğinin kabulü için gerekli usul ve belgelerin eksiksiz olarak yerine getirilip getirilmediği.
Gerekçe ve Sonuç: Yabancı resmi belgelerin Türkiye’de geçerli sayılabilmesi için yabancı makam veya Türk Konsolosluğu tarafından onaylanması ve tercümesinin yapılması gerektiği, bu hususlar yerine getirilmeden yapılan yargılamanın usulüne uygun olmadığı gözetilerek dosyanın yerel mahkemeye geri çevrilmesine karar verilmiştir. - Uyuşmazlık: İşçilik alacakları davasında davalılar arasındaki ilişkinin asıl-alt işveren ilişkisi mi yoksa ihale makamı ilişkisi mi olduğu ve davacı tarafından yapılan alacak artırım talebinin usulüne uygun olup olmadığı hususları.
Gerekçe ve Sonuç: Mahkemece davalılar arasında asıl-alt işveren ilişkisi olduğu kabul edilerek hüküm kurulmuş ise de, davalılar arasındaki sözleşmenin İngilizce olması ve tercüme edilmemesi, davalı şirketin faaliyet alanlarının tespitine yönelik yeterli araştırma yapılmaması, tanık beyanlarının davalılar arasındaki ilişkinin tespitine yetersiz kalması ve diğer delillerin birlikte değerlendirilerek uyuşmazlığa açıklık getirilmemesi nedeniyle eksik inceleme ile hüküm kurulduğu gözetilerek direnme kararı bozulmuştur. - Uyuşmazlık: Davalı Enerjisa Enerji Üretim A.Ş.’nin ihale makamı mı yoksa asıl işveren mi olduğu, buna bağlı olarak işçilik alacaklarından sorumlu olup olmadığı hususunda uyuşmazlık bulunmaktadır.
Gerekçe ve Sonuç: Mahkemece, davalılar arasında asıl-alt işveren ilişkisi olduğu kabul edilmiş ise de, davalılar arasında akdedilen İngilizce sözleşmenin tercüme edilmemiş olması, davalı Enerjisa şirketinin faaliyet alanları ve elektrik üretim lisansı gibi önemli hususların araştırılmamış olması, tanık beyanlarının değerlendirilmemiş olması ve davalı Enerjisa'nın işin yürütümündeki etkisinin tespit edilmemiş olması hususları nazara alınarak, eksik inceleme ile hüküm kurulduğu gerekçesiyle direnme kararı bozulmuştur. - Uyuşmazlık: Davalı Enerjisa Enerji Üretim A.Ş.'nin ihale makamı mı yoksa asıl işveren mi olduğu, buna bağlı olarak davacının işçilik alacaklarından sorumlu olup olmadığı hususunda uyuşmazlık bulunmaktadır.
Gerekçe ve Sonuç: Davalı Enerjisa ve Skec Şirketleri arasında akdedilen sözleşmenin İngilizce olması ve tercüme edilmemesi, Enerjisa'nın faaliyet alanlarını ve elektrik üretim lisansını gösterir belgelerin dosyaya sunulmaması, tanık beyanlarının yetersizliği ve asıl-alt işveren ilişkisinin tespiti için yeterli araştırma yapılmaması sebepleriyle mahkemenin direnme kararı bozulmuştur. - Uyuşmazlık: Davacının belindeki rahatsızlığın iş kazasından kaynaklanıp kaynaklanmadığının tespiti davasında, yerel mahkemenin direnme kararının yeni hüküm niteliğinde olup olmadığı hususu.
Gerekçe ve Sonuç: Mahkemenin, bozma kararından sonra davacı tarafından sunulan ve dosyaya giren yeni delillerle dosyadaki yabancı dildeki belgelerin tercümelerini esas alarak karar vermesi nedeniyle, direnme kararının yeni hüküm niteliğinde olduğu değerlendirilerek, dosyanın Yargıtay’ın ilgili Hukuk Dairesine gönderilmesine karar verilmiştir. - Uyuşmazlık: Yabancı uyruklu alacaklının icra takibine itiraz üzerine açılan şikayet davasında, yerel mahkemenin HUMK 97. madde ve MÖHUK 32. madde uyarınca teminat istenip istenmeyeceğine dair inceleme yapmaması ve takip dayanağı belgenin Türkçe tercümesinin eksikliğine ilişkin karar vermemesi.
Gerekçe ve Sonuç: HUMK 97. madde ve MÖHUK 32. madde uyarınca yabancı uyruklu alacaklının icra takibinde bulunabilmesi için teminat yatırma yükümlülüğünün bulunması ve İİK 58/3. madde gereğince takip dayanağı belgenin Türkçe tercümesinin zorunlu olması gözetilerek yerel mahkemenin bu hususları incelemeden şikayeti reddetmesi usul ve yasaya aykırı bulunmuş ve direnme kararı bozulmuştur. - Uyuşmazlık: Sanık ...’in Kürtçe telefon konuşmalarının tercümesi ve sanık ...’nin nitelikli yağma suçuna ilişkin tesadüfi delillerin kullanılabilirliği ile her iki sanığın suç işlemek amacıyla kurulmuş örgüte üyelik suçunun unsurlarının oluşup oluşmadığı hususlarında uyuşmazlık bulunmaktadır.
Gerekçe ve Sonuç: Sanık ...’in Kürtçe telefon konuşmalarının yeminli tercüman yerine emniyet personeli tarafından çevrilmesinden kaynaklanan eksik araştırma ile sanık ... hakkında suç tarihi itibariyle katalog suç kapsamında olmayan nitelikli yağma suçuna ilişkin tesadüfi delillerin hükme esas alınması nedeniyle, yerel mahkeme hükmü bozulmuştur; ancak sanık ...'in örgüte üyeliğine ilişkin delillerin yeterli görülmesi nedeniyle bu konudaki mahkumiyeti onanmıştır. - Uyuşmazlık: Sanıklara atılı göçmen kaçakçılığı suçunun unsurlarının oluşup oluşmadığı, oluştuğu takdirde suçun TCK'nın 79/1-a mı yoksa 79/1-b maddesi kapsamında mı kaldığı, sanıkların suça iştirak şeklinin müşterek faillik mi yoksa yardım eden sıfatıyla mı olduğu ve sanık ...’ün Arapça yaptığı konuşmaların kimliği belirsiz polislerce tercüme edilmesinin hükme esas alınıp alınamayacağı hususlarında yaşanan uyuşmazlık.
Gerekçe ve Sonuç: Sanık ...'in göçmen kaçakçılığı organizasyonu kapsamında, göçmenlerin ülkede kalmalarına imkân sağlayarak TCK'nın 79/1-a maddesi kapsamında müşterek fail olarak suçu işlediği, sanık ...'ün ise Arapça konuşmalarının kimliği belirsiz polislerce tercüme edilmesinin eksik araştırma yarattığı gerekçesiyle, sanık ... hakkında mahkumiyet hükmü düzeltilerek onanmış, sanık ... hakkında ise bozma kararı verilmiştir.
Nitelikli Kararlar
Özenle seçilmiş, referans niteliğindeki kararlar
Hukuk Genel Kurulu
AI Özeti
Uyuşmazlık: İş kazası sonucu açılan tazminat davasında, davacının talebini ıslah yoluyla artırması üzerine, ıslah edilen kısım için zamanaşımının kesilip kesilmediği hususunda ihtilaf bulunmaktadır.
Gerekçe ve Sonuç: Kısmi ıslahın yeni bir dava niteliğinde olmadığı, dava dilekçesindeki faiz talebinin ıslahla artırılan miktar için de geçerli olduğu ve asıl davanın açılmasıyla zamanaşımının tüm alacak için kesildiği gözetilerek direnme kararı onanmıştır.
Hukuk Genel Kurulu
AI Özeti
Uyuşmazlık: Miras bırakanın sağlığında davalıya yaptığı taşınmaz temliğinin muris muvazaası olup olmadığı ve ecrimisil talep edilip edilemeyeceği hususunda yaşanan uyuşmazlık.
Gerekçe ve Sonuç: Miras bırakanın davacı dışındaki mirasçılarına yaptığı temlikler, davacıya herhangi bir temlikte bulunmaması, ölünceye kadar bakma sözleşmesine rağmen sonradan davalıya satış yapılması gibi hususlar bir bütün olarak değerlendirilerek temlikin mirasçılardan mal kaçırma amacıyla yapıldığı ve muris muvazaası bulunduğu sonucuna varılarak direnme kararı bozulmuştur.
Hukuk Genel Kurulu
AI Özeti
Uyuşmazlık: Davacının 04.02.1997-10.12.2012 tarihleri arasında davalı apartmanda kapıcı olarak çalıştığının tespiti talebiyle açılan hizmet tespiti davasında, mahkemenin yaptığı araştırma ve incelemenin yeterli olup olmadığı ve davanın reddine ilişkin direnme kararının bozulup bozulmayacağı.
Gerekçe ve Sonuç: Hizmet tespiti davalarında, tarafların delilleriyle yetinilmeyip, çalışmanın varlığı her türlü delille ispat edilebileceğinden, mahkemenin re'sen araştırma yapma yükümlülüğü bulunduğu, somut olayda ise tanık beyanları arasında çelişkiler olduğu, komşu işyeri çalışanları ve diğer apartman sakinlerinin dinlenilmesi, davacının eşinin aynı dönemdeki diğer çalışmalarının niteliğinin ve davacının çalışmasının tam zamanlı veya kısmi zamanlı olduğunun araştırılması gerektiği gözetilerek direnme kararı bozulmuştur.
Yeni Kararlar
Arşive yeni eklenen kararlar
9. Hukuk Dairesi
AI Özeti
Uyuşmazlık: Davacı tarafından istinaf edilen alacak davasında, temyiz incelemesinin miktar yönünden yapılıp yapılamayacağı.
Gerekçe ve Sonuç: Davacı tarafından temyiz edilen miktarın, Bölge Adliye Mahkemesi karar tarihi itibariyle geçerli olan kesinlik sınırının altında kalması nedeniyle, 6100 sayılı HMK'nın 362. ve 366. maddeleri uyarınca temyiz dilekçesinin reddine karar verilmiştir.
9. Hukuk Dairesi
AI Özeti
Uyuşmazlık: 696 sayılı KHK ile kadroya geçen işçinin, kadroya geçiş esnasında imzalanan belirsiz süreli hizmet sözleşmesi ve toplu iş sözleşmesi hükümlerine göre ücretinin nasıl belirleneceği ve davalı idarenin eksik ücret ödemesinin olup olmadığı hususunda çıkan uyuşmazlık.
Gerekçe ve Sonuç: Hem belirsiz süreli hizmet sözleşmesi hem de toplu iş sözleşmesi hükümleri birlikte değerlendirilerek davacının ücreti belirlenmeli ve eksik ödeme yapıldığı sonucuna varılarak, ilk derece ve bölge adliye mahkemesi kararlarının usul ve yasaya uygunluğu gözetilerek temyiz isteminin reddine ve kararın onanmasına hükmedilmiştir.
9. Hukuk Dairesi
AI Özeti
Uyuşmazlık: 696 sayılı KHK ile sürekli işçi kadrosuna geçirilen davacının, kadroya geçiş tarihini müteakip, ücretinin hesabında hangi düzenlemelerin esas alınacağı ve talep ettiği ücret farkı alacağının olup olmadığına ilişkin uyuşmazlık.
Gerekçe ve Sonuç: Davacının 01.11.2020 tarihinden itibaren yetkili sendika ile işveren arasında imzalanan toplu iş sözleşmesinden yararlanabileceği, ancak bu sözleşmenin ücret zammı hükmünden değil, diğer hükümlerinden yararlanabileceği, bu nedenle de davacının 31.10.2020 tarihi itibariyle hak edilen ücret miktarının aynen korunarak 01.11.2020-31.12.2020 tarihleri arasındaki ücret farkı alacağının hesaplanması gerektiği gözetilerek, yerel mahkeme kararının bozulmasına karar verilmiştir.
İçtihadı Birleştirme Kararları
Özet: Arsa payı karşılığı inşaat sözleşmesine konu taşınmazın, tapuda yükleniciye devredilmesi ve yüklenicinin de arsa payı veya bağımsız bölümleri üçüncü kişilere satması veya ipotek tesis etmesinden sonra, sözleşmenin geçersizliğinin tespiti veya geriye etkili olarak feshedilmesi hâlinde; üçüncü kişilerin tapuya güvenerek ve iyiniyetli olarak aynî hak edindikleri İddialarının dinlenmesi, dolayısıyla iktisap edilen mülkiyet veya ipotek hakkının korunması gerekir, ancak somut olaya göre üçüncü kişilerin iyiniyetli olmadıklarının anlaşılması hâlinde taşınmazlar arsa sahibine dönebilecektir.
Özet: Kooperatifler/Yapı Kooperatifleri 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu kapsamında tacir sayılırlar.
Özet: Rehinle teminat altına alınmış ve ayrıca kambiyo senedine de bağlanmış alacağın tahsili amacıyla, borçlu aleyhine tahsilde tekerrür olmamak kaydı ile aynı anda ve sıra hem rehnin paraya çevrilmesi yolu ile, hem de kambiyo senetlerine mahsus haciz yolu ile takip yapılamayacağı.